Best of SRK Dialogues: Main Qaidi Number Saat Sau Chiyasi - Veer Zaara

Hello people. Nowadays I revisit many speeches said by Shah Rukh in various films. Today I was listening to "Main qaidi #786" from Veer Zaara so I thought to share this with you all. More speeches will be shared soon...and before end of 2013.

~MAIN QAIDI NUMBER SAAT SAU CHIYASI
I am prisoner # 786
~JAIL KI SALLAKHON SE BAHAR DEKHTA HOON,
Looking outside the bars of jail,
~DIN MAHINE SAALON KO YUG MEIN BADALTE DEKHTA HOON
I see days, months, years change into ages.

~ISS MITTI SE MERE BAUJI KE KHETON KI KHUSHBOO AATI HAI,
This soil smells like the fragrance of my father's farmland.
~YEH DHOOP MERI MAATI KI THANDI CHAAS YAAD DILATI HAI,
This sunlight reminds me of my mother's chilled buttermilk.
~YEH BAARISH MERE SAAWAN KE JHOOLON KO SANG SANG LAATI HAI,
This rain brings along the swings of my monsoon.
~YEH SARDI MERI LODI KI AAG SEK KAR JAATI HAI
This winter warms the fire of my lodi

~WOH KEHTE HAIN YEH TERA DES NAHIN PHIR KYON
They say this is not your country,
~MERE DES JAISA LAGTA HAI,
Then why does it feel like my country?
~WOH KEHTA HAI MAIN USS JAISA NAHIN PHIR KYON
He says I'm not like him,
~MUJH JAISA WOH LAGTA HAI
Then why does he seem like me?

**************************************

~MAIN QAIDI NUMBER 'SAAT SAU CHIYASI'
I am prisoner #786
~JAIL KI SALLAKHON SE BAHAR DEKHTA HOON,
Looking outside the bars of jail,
~SAPNON KE GAO SE UTRI EK NANHI PARI KO DEKHTA HOON,
I see a little fairy get down from the village of dreams.
~KEHTI HAI KHUD KO SAAMIYA
She calls herself Saamiya
~AUR MUJHKO VEER BULATI HAIN
And she calls me Veer

~HAIN BILKUL BEGANI PAR
She's a complete stranger but
~APNOSI ZID WOH KARTI HAIN
She is stubborn like a family member

~USKI SACHI BAATON SE
Her words of truth
~PHIR JEENE KO MANN KARTA HAIN
Makes me want to live again.
~USKE KASMON-VAADON SE
Her promises and vows
~KUCH KARNE KO MANN KARTA HAIN 

Makes me want to do something.
 

~WOH KEHTE HAIN KE WOH KOI NAHIN TERI
They say she is nothing to me
~PHIR KYUN MERE LIYE DUNIYA SE WOH LADTI HAIN
Then why does she fight the whole world for me?
~WOH KEHTE HAIN ME USS JAISA NAHIN
They say I'm not like her
~PHIR KYUN MUJH JAISE WO LAGTI HAIN
Then why does she seem like me?

***************************************

~MAIN QAIDI NUMBER 'SAAT SAU CHIYASI'
I am prisoner #786
~JAIL KI SALLAKHON SE BAHAR DEKHTA HOON,
Looking outside the bars of jail,
~MERE GAON KE RANGON MEIN LIPTI EK NAYI ZAARA KO DEKTA HOON
Draped in the colors of my village, I see a new Zaara 

~WOH KHWABON KO PURA KARTE
While she fulfilled dreams,
~KHUD KE KHWAB BHOOL CHUKI HAIN WOH
She has forgotten her own dreams.
~MERE LOGON KI SEWA KARTE
While serving my people,
~APNE LOGON KO CHOD CHUKI HAIN WOH
She has forsaken her own people.
~USKA DAAMAN AB KHUSHIYON SE BHARNE KO JEE KARTA HAIN
I now long to fill her life with happiness
~USKE LIYA EK AUR ZINDAGI JEENE KO JEE KARTA HAIN
I long to live another life for her sake.
 

~WOH KEHTE HAIN MERA DES USKA NAHIN
They say my country is not hers
~PHIR KYUN MERE GHAR WO REHTI HAIN
Then why does she live in my home?
~WOH KEHTE HAIN MAIN US JAISA NAHIN
They say I'm not like her
~PHIR KYUN MUJH JAISI WOH LAGTI HAIN
Then why does she seem like me?

~MAIN QAIDI NUMBER SAAT SAU CHIYASI'
I am prisoner #786
~JAIL KI SALLAKHON SE BAHAR DEKHTA HOON
Looking outside the bars of jail...​