Best Of SRK Dialogues: Maaf Ki Jiyega Sir - Mohabbatein

When  this film released, I was far  from understanding the dept and emotional value of dialogues. But when I started learning and appreciating, the dialogues from this movie kind of blew me away. And now I think Aditya Chopra is a fantastic writer and with Mohabbatein, he did a brilliant job. Such an easy flowing film with dialogues that get engraved in your heart. 

The scene in which the following dialogues were spoken, won the best scene award at Filmfare too. 

Maaf ki jiyega Sir, par jahan se main dekh raha hoon aap har gaye...

Forgive me Sir, but from where I can see, you have lost...

Kyun ki jahan se main dekh raha hoon, mujhe ek 55 saal ka baap apni ek 19 saal ki beti ki phool chadi tasvir ke niche khada dikh raha hain.

Because from where I can see, I see a 55 year old father standing under his 19 year old daughter's flower laced photo.

Aap tab bhi hare they aur aap aaj bhi hare hai.

You lost back then and you lost today too.

Apne kabhi socha Mr. Shankar main Gurukal wapas kyun aaya? Kiske Liye? 

Have you ever thought why I came back Mr. Shankar? For who? 

Jis ladki se main mohabbat karta hoon woh toh ab is duniya main hain nahi...

The girl I love is no longer in this world...

Yeh Vicky, Sameer, Karan kaun hai mere? Main toh inko janta bhi nahi, main toh yahan par kisi ko bhi nahi janta tha... 

Who are Vicky, Sameer and Karan to me? I don't even know them. I don't know anyone here...

Main wapas aaya tha aap ke liye Mr. Shankar...main wapas aaya tha uss baap ke liye jis ki beti se main mohabbat karta hoon.... 

I came back for you Mr. Shankar. I came back for that father whose daughter I love...

Main yahan is liye aaya tha kyun ki woh hamesha kahan karti thi ki,

I came here because she would always say that,

Mere Papa bahut pyaare hai, upar se sakth hai par andar se bahut naram...

My dad is very lovable, strict on the outside but inside really soft...

Woh sakthi todne aaya tha. Pata hain Mr. Shankar, mere paas Megha ki koi tasvir nahi hain, 

I came to break that strictness. Do you know, Mr. Shankar, I don't have any photograph of Megha,

Kabhi zaroorat hi nahi padi kyun ki jahan par bhi mohabbat hoti mujhe Megha dikai deti hain,

It was never necessary because wherever there is love, I can see Megha there.

Aur main sochta tha ki agar main aap ke samne ek bhi mohabbat puri kardoon, ek bhi.. 

And I thought that if I fulfilled one love story in front of you, just one...

Toh aap ko bhi Megha dikhai de jayegi... 

Then you would also see Megha...

Aur aap dekhenge ki woh kitni khush hai toh shayad aap ka dard kam ho jayega

And you would see how happy she is then maybe your pain would become less

Main aap ka dard batne aaya tha, aap ko Megha dikhane aaya tha,

I came to share the pain with you, to show you Megha,

Main aaya tha kyun ki main ek baat samajh chuka tha, ke Megha mere bina adhuri hai, 

I came because I understood one thing, that Megha is incomplete without me,

Lekin aap abhi tak nahi samajh paye ki Megha aap ke bina bhi adhuri hai, 

But you still didn't understand that Megha is incomplete without you as well,

Hum dono ka saath hi usse pura kar sakta hai,

Our union only can complete her,

Main woh pura karne aaya tha jo aap uske jete ji pura nahi kar sakhe,

I came to complete what you couldn't complete even when she was alive,

Main megha ko pura karne aaya tha..Megha ko pura karne aaya tha,

I came here to complete Megha...to complete Megha..

Aap zindagi ki har jung jeete chale aaye, par zindagi ke sare sahare harte chale gaye...

You won every battle in life, but you kept losing every support in your life...

Tab aap ek beti hare they aur aaj aap ek beta hare hain...

Then you lost one daughter and today you have lost one son...

Maaf ki jiye Sir, par jahan se main dekh raha hoon aap sab kuch har gaye,

Forgive me Sir, but from where I can see, you have lost everything,

Kyun ki jahan se main dekh raha hoon, 

Because from where I can see,

Mujhe ek ziddi, badnaseeb insaan dikh raha hain, 

I can see a stubborn and unfortunate human,

Jo khada hain pith kar ke un do logon ke taraf jo usse duniya main sabse zyada chahte hain...

Who is standing with his back to those two people who love him the most in this world...

Maaf ki jiyega Sir, maaf ki jiyega...

Forgive me Sir, forgive me...